2023-01-01から1年間の記事一覧
2023/11/10 ロレンス・スターン「トリストラム・シャンディ 中」（岩波文庫）第6巻 手術になったがまたトラブル。白紙ページ、二人称、図形、伏字に使用などスターン師は文学実験にいそしむ（いや読者サービスなのだ） 1762年の続き 下巻に収録された巻はし…
2023/11/09 ロレンス・スターン「トリストラム・シャンディ 下」（岩波文庫）第7巻 物語は突如中断してフランス旅行記が挿入される 1765年の続き 第8巻。第7巻の回り道の後、叔父トウビーの恋物語が始まる。隣家の未亡人がトウビーに一目ぼれして、日がな一…
2023/11/07 ロレンス・スターン「トリストラム・シャンディ 下」（岩波文庫）第8巻 トリストラムは忘れられ築城術にしか興味がない叔父トウビーの恋物語が始まる 1765年の続き 第9巻。第8巻でひとめぼれしたトウビーはウィドマン夫人にアタック（しかし恋愛…
2023/11/03 ジェイムズ・ジョイス「ダブリナーズ」（新潮文庫）-1 WW1前、作者２０代前半の短編。当時のダブリンの生活様式は今と異なることに注意。 1914年2023/11/02 ジェイムズ・ジョイス「ダブリナーズ」（新潮文庫）-2 WW1前、作者２０代前半の短編。ダ…
とても高い山に登るつもりの読書を始めよう。 ジェイムズ・ジョイスが最初に出した短編集。作者ジェームズ・ジョイスは1882年生まれ1941年没。1914年というとジョイスが30歳を過ぎたばかりだが、最初のほうのは20代前半の作と思われる。 翻訳は2009年。 The …
2023/11/03 ジェイムズ・ジョイス「ダブリナーズ」（新潮文庫）-1 WW1前、作者２０代前半の短編。当時のダブリンの生活様式は今と異なることに注意。 1914年の続き 驚きなのは、習作ぽいのは最初の数編だけで、それ以降は完成した小説になっていること。19世…
以前、1979年に講談社文庫ででた丸谷才一訳を数年後に読んだ記録が残っているが、内容をちっとも覚えていない。20代の自分はもっとテーマがわかりやすいものでないと、読みこなせなかったし、解説も新版の集英社文庫と比べると貧相だったので、読み方の指南…
2023/10/31 ジェイムズ・ジョイス「若い芸術家の肖像」（集英社文庫）-I、II とても感受性が強く、頭のよいこどもの成長の記録。 1914年の続き 読んでいる間はわすれてしまうが、19世紀末のアイルランドはイギリス統治下にあった。プロテスタントのイギリス…
2023/10/30 ジェイムズ・ジョイス「若い芸術家の肖像」（集英社文庫）-III、IV 自我に目覚め宗教的ナショナリズムにかわるアイデンティティを模索する。 1914年の続き 他人との距離の取り方、他人の描き方が独特。小説に初登場のキャラがでてくると、彼の名…
さて20世紀文学の金字塔に挑むことにしよう。 表層は「若い芸術家の肖像」の続き。アイルランドを出ることきめたディーダラスはその2年後にダブリンに戻っている。以後、1904年6月16日という凡庸な日（しかしジョイス自身には重大な日）を朝から深夜まで詳し…
2023/10/26 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ I」（集英社文庫）１．２．３ 第１部は何者にもなっていないし何もしないディーダラスの青春の一日。 １９２２年の続き 第2部が始まる。第2部は第4挿話から第15挿話までで、「ユリシーズの放浪」というタイトル…
2023/10/24 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ I」（集英社文庫）４．5．６ 第２部は中年ユダヤ人ブルームの凡庸な一日。 1922年の続き 7．アイオロス 正午。スティーブンは頼まれた原稿を編集者に渡すために、ブルームは広告の出稿の打ち合わせで同じビルに…
2023/10/23 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ I」（集英社文庫）７．８ 文体パロディの始まり。内面描写よりも言葉遊びに関心が移る。 1922年の続き 「II」で訳者の一人、永川玲二（この人はグレアム・グリーンの訳者（「情事の終わり」）として名前を知っ…
2023/10/20 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ II」（集英社文庫）９．１０ 「ガス状脊椎動物」はヘッケルの引用。補注の付いていないところにも隠しごとはあるよ。 1922年の続き 「ユリシーズ」を読んでいると、他の小説を読んでいるときよりもずっと頭を働…
ジェイムズ・ジョイスの小説はほとんど何も起こらない。事件らしい事件が起こらない。よくある、凡庸な一日のスケッチにみえる。自分も若い時はそんなふうに読んでいたので、さっぱり興味を持てなかった。でも、時間を経て読んでみると、何気ない描写や会話…
2023/10/19 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ II」（集英社文庫）１１．１２ ブルームにとって性と死と食はたがいにつながっている。 1922年の続き 「１２．キュクロプス」で様々な文体模倣を行ってきたが、この先は章全体が文体模倣だ。19世紀とそれ以前の…
2023/10/16 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ II」（集英社文庫）１３．１４ 「猥褻文書」にされた章と英語散文文体の博物館。 1922年の続き ブルームは38歳なのだが、この時代（20世紀前半）にこの年齢はすでに老いをかんじるものだった。なのでダンテ「神…
2023/10/13 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ III」（集英社文庫）１５ 戯曲形式の章は小説の舞台化か映画の小説化か。 1922年の続き さて、すでに全4巻のうち3巻がそれぞれの「漂流」に費やされてきた。朝9時からダブリン市内を歩き回ってきたふたりが、日…
2023/10/12 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ VI」（集英社文庫）１６．１７ スティーブンとブルームがようやく出会うが交友は始まらない。 1922年の続き １８．ペネロペイア 午前二時半。すでにブルームは眠りにつき、起こされたモリーはしばらく寝付けな…
2023/10/10 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ VI」（集英社文庫）１８ 1904年当時の衛生状況を思い出すとダブリンは芳香漂う街。 1922年の続き こうして1904年6月16日が終わる。表面的には何も起こっていない凡庸な日。仕事をし、パブや喫茶店に行き、飯を…
作者はアイルランド系アメリカ人。そういえば19世紀半ばの飢饉からアイルランド人の多くがアメリカに移住した。20世紀も半ばになると、移民が数世代の代替わりをすると、なかから知識人が生まれたのだろう。著者は修士卒業後に作家になった人。本書のマッガ…
前回は柳瀬尚樹訳の新潮文庫で読んだが、今度は結城英雄訳の岩波文庫で読む。岩波文庫の訳者はジョイス研究者らしい（集英社文庫の「若い芸術家の肖像」「ユリシーズ」で解説を書いている）。より学究的な翻訳になると、読後の感想は変わるだろうか。 本文の…
2023/10/05 ジェイムズ・ジョイス「ダブリンの市民」（岩波文庫）-1 20世紀初頭のアイルランドは沈滞と堕落と憂鬱と怠惰。植民地政策で政治と経済が沈滞していたせい。 1914年の続き ジョイスがつけた少年期、青春期、青年期、社会生活の区分に入らない/入れ…
2023/10/27 ジェイムズ・ジョイス「若い芸術家の肖像」（集英社文庫）-V 他人といることで孤独がいや増す文体と観察を持った小説、 1914年の続き 再読は2007年にでた大澤正佳訳の岩波文庫で。こちらは訳注がほとんどないし、脚注もない。なので、物語の流れ…
2023/10/02 ジェイムズ・ジョイス「若い芸術家の肖像」（岩波文庫）-I、II スティーブンは優等生で、作文がうまいが、コミュニケーションはうまくいってなさそう。 1914年の続き スティーブン・デダラスのミドルからハイティーンの時代。一貫して寄宿学校で…
2023/09/29 ジェイムズ・ジョイス「若い芸術家の肖像」（岩波文庫）-III、IV スティーブンはまじめで禁欲的な外見と常習的な娼館通いの堕落に分裂している。 1914年の続き ジョイスの「若い芸術家の肖像」は、同年齢だった自分の感情を記録しているかのよう…
これまで注がない柳瀬尚紀訳（新潮文庫）2009年と、少しある結城英雄訳（岩波文庫）2004年を読んできて、最後に最も参考になる注釈がついている米本義孝訳を読んだ。最も参考になるという評価ができるのは、先に二回読んだからだし、いくつか参考書を読んだ…
個人的なことから。ジョイスに関心はなかった。20代に「若い芸術家の肖像（講談社文庫）」丸谷才一の旧訳を読んで、ピンとこなかったのだ。ストーリー性がなくてテーマがはっきりしなかったのだ。若い時のつたない読みは反省するが、回復できないので自省は…
1965年の乱歩生受賞作。このとき作者西村京太郎は３５歳。エンタメ作家としては遅いデビューだが、この１５年後から屈指のベストセラー作家になって、毎年の高額納税者（文芸部門）で赤川次郎とトップを分け合っていた。すでに税務庁が発表しなくなったので…
西村京太郎デビュー直後の1966年に発表した長編。時代は1944年で、舞台はスイスの有名都市。日本人が主人公だが、ほとんどのキャラは現地及び周辺国の人たちだ。高度経済成長中、日本人が海外出張しているのと同期した小説として読んでみたい。 第二次大戦末…
