エラリー・クイーンは作家のほかに2つの顔をもっている。ひとつは探偵小説の書籍収集狂(この本の中で狂気の程度でいくつかに分類)、もうひとつは編集者。後者の顔の結果、おおくの短編集が編まれていて(いくつか創元推理文庫などで出版)、EQMMという雑誌になった。刊行からしばらくの間は、かつて雑誌に収録されてそのまま埋もれた名作を掘り起こすことを主眼にしていた。このビブリオマニアと編集者の仕事によって、いくつかの名作がよみがえった。たぶん江戸川乱歩編の世界短編名作集には、彼らの発掘した短編があることだろう。
で、この本はEQMMに採録した短編を紹介する短いコラムを集めたもの。クイーンはダネイとリーの二人の合作ペンネーム。通常はダネイがストーリーと人物を作り、協議のうえでリーが小説にしたとされている。ビブリオマニアとして有名なのはダネイのほう。というわけでこのコラムはダネイの筆による(と推測される)。なるほど、普段の小説とは違って非常の凝ったいいまわしに珍しい語彙を使っている(という)。なので翻訳者は苦労したとのこと。お疲れ様でした。
さて、訳者あとがきにあるように、このコラムは何度も引用された本であるとの由。すなわち、カーとロースンがそれぞれ密室状況を考えたが合理的な解決を見つけられず呻吟していた。それをクイーンもいる席で話をしていたら、互いに相手のアイデアの解決を思いつき設定のアイデアを交換した(カー「爬虫類館の殺人」とロースン「天外消失」)。世界初の女性探偵はだれかとか、ミステリーはフーダニット・ハウダニット・ホワイダニットの順に新たな領域を開いてきたとか、いろいろな作家にベストテン選びを頼んだとか。昭和40-50年代の探偵小説うんちく本にこれらのエピソードは良く書かれていたな。そのネタ元になる。
また、作品紹介のコラムを書くのがうまい作家がいて、江戸川乱歩とかアイザック・アシモフとか。それにクイーンが加わる。でも、前者はおもに自作解説で文庫本に一緒に収録されるが、クイーンのでまとまったものはこれくらい。そういう点では貴重。まあ、クイーンの編んだアンソロジーには、短評が載っていたので、そちらで読んだ読者は多いかも。
ミステリーに興味を持つとその周辺状況にも興味をもつようになり、そういう人には便利。でも書かれたのは1940-50年代なので、情報は古い。レトロマニアでないと登場する作家を知らない人もいるのではないかな。ナイオ・マーシュとかブレット・ハリディとかアンソニー・バウチャーとか。自分はたまたま九鬼紫郎「探偵小説百科」(金園社)を読んでいたので、なじみのある名前ばっかりだった。でも彼らの著作は品切れ、絶版でほとんど知らない。
なので、読者を選ぶなあ。よほどの好事家向けです。
エラリー・クイーン「ローマ帽子の謎」→ https://amzn.to/43T90fY https://amzn.to/43QwpOZ https://amzn.to/3TN2piB https://amzn.to/4aHlE3M
エラリー・クイーン「フランス白粉の謎」→ https://amzn.to/3U8X5at https://amzn.to/3TPkMDq https://amzn.to/3VQxKUf https://amzn.to/3xugUQQ
エラリー・クイーン「オランダ靴の謎」→ https://amzn.to/3TNV6Hn https://amzn.to/4aMS3pw https://amzn.to/49ofEMk https://amzn.to/3JeorG5
エラリー・クイーン「エジプト十字架の秘密」→ https://amzn.to/3TIK9Xy https://amzn.to/3Ub9SZ5 https://amzn.to/3vJZcYX https://amzn.to/4cLJi0X
エラリー・クイーン「ギリシャ棺の秘密」→ https://amzn.to/43PGonM https://amzn.to/43SqWHB https://amzn.to/3xr7G7U https://amzn.to/4cQvQZO
エラリー・クイーン「Xの悲劇」→ https://amzn.to/3PQUEqH https://amzn.to/3vMnqSu https://amzn.to/4aNMF5C https://amzn.to/4aOWbFx
エラリー・クイーン「Yの悲劇」→ https://amzn.to/3PV19sv https://amzn.to/49zoy9Q https://amzn.to/4aoaSjp https://amzn.to/3vJIitw https://amzn.to/3Ja6jwP(平井呈一訳)
エラリー・クイーン「アメリカ銃の謎」→ https://amzn.to/3vLr66Y https://amzn.to/4aN0VMc https://amzn.to/3xugAl6 https://amzn.to/3vBZyRA
エラリー・クイーン「Zの悲劇」→ https://amzn.to/43RmGIk https://amzn.to/4ap0NT3 https://amzn.to/3TNVkOJ
エラリー・クイーン「ドルリー・レーン最後の事件」→ https://amzn.to/49wsIzp https://amzn.to/43Py6fK https://amzn.to/49wsZlV https://amzn.to/49tw7Pi
エラリー・クイーン「シャム双生児の謎」→ https://amzn.to/3PUbQvf https://amzn.to/43OehW9 https://amzn.to/3TTSRCi
エラリー・クイーン「チャイナ・オレンジの謎」→ https://amzn.to/49rrp4B https://amzn.to/3PUtgYI
エラリー・クイーン「エラリー・クイーンの冒険」→ https://amzn.to/3xxBLms
エラリー・クイーン「スペイン岬の謎」→ https://amzn.to/49wJVZr https://amzn.to/3UadICH https://amzn.to/3J9rTSn
エラリー・クイーン「途中の家」→ https://amzn.to/3PQULT9 https://amzn.to/3PW1R8L
エラリー・クイーン「日本庭園殺人事件」→ https://amzn.to/3TS8zxP https://amzn.to/3xqj7fX
エラリー・クイーン「悪魔の報酬」→ https://amzn.to/4aPg2ET
エラリー・クイーン「ハートの4」→ https://amzn.to/4aJiDQw
エラリー・クイーン「ドラゴンの歯」→ https://amzn.to/3TYIdui https://amzn.to/3vMClfn
エラリー・クイーン「神の灯」→ https://amzn.to/3xugIB6
エラリー・クイーン「大富豪殺人事件」→ https://amzn.to/3xBuO3r
エラリー・クイーン「エラリー・クイーンの新冒険」→ https://amzn.to/3U8WpSq
エラリー・クイーン「災厄の町」→ https://amzn.to/49sunpG https://amzn.to/4aD63lU https://amzn.to/3JvSCsB
エラリー・クイーン「靴に棲む老婆」→ https://amzn.to/3xu6lx6 https://amzn.to/3TSaKkR
エラリー・クイーン「フォックス家の殺人」→ https://amzn.to/43OcPmB https://amzn.to/3Jgr1es
エラリー・クイーン「十日間の不思議」→ https://amzn.to/3TT2nWg https://amzn.to/4cOrdiG
エラリー・クイーン「九尾の猫」→ https://amzn.to/4cQ5xCT
エラリー・クイーン「ダブル・ダブル」→ https://amzn.to/4auBpeW https://amzn.to/3vIPPZG
エラリー・クイーン「悪の起源」→ https://amzn.to/3VS1aRM
エラリー・クイーン「帝王死す」→ https://amzn.to/3xB5BWS
エラリー・クイーン「犯罪カレンダー」→ https://amzn.to/3U7GkN2 https://amzn.to/4aMSAb0
エラリー・クイーン「緋文字」→ https://amzn.to/3JbwN17
エラリー・クイーン「ガラスの村」→ https://amzn.to/49yLl5A
エラリー・クイーン「クイーン警視自身の事件」→ https://amzn.to/43PyFGo
エラリー・クイーン「クイーン談話室」→ https://amzn.to/3Jclndy
エラリー・クイーン「最後の一撃」→ https://amzn.to/4cQw6YM
エラリー・クイーン「二百万ドルの死者」→ https://amzn.to/4aMSO1Q https://amzn.to/3J7HbXM
エラリー・クイーン「盤面の敵」→ https://amzn.to/3PWlFci
エラリー・クイーン「第八の日」→ https://amzn.to/3VMM3sV
エラリー・クイーン「クイーンのフルハウス」→ https://amzn.to/4aKXOEu
エラリー・クイーン「三角形の第四辺」→ https://amzn.to/3vBzk1B
エラリー・クイーン「顔」→ https://amzn.to/3J7GVIi
エラリー・クイーン「最後の女」→ https://amzn.to/4aLQhVJ https://amzn.to/4arej8S
エラリー・クイーン「心地よく秘密めいた場所」→ https://amzn.to/3xpZZ1L
「エラリー・クイーンの選んだ探偵小説ベストテン」で検索してここに来た人がいるので、参考までにリストを載せます(1943年選出)。
ガボリオ「ルルージュ事件」
コリンズ「月長石」
ドイル「緋色の研究」
ベントリー「トレント最後の事件」
クロフツ「樽」
クリスティー「アクロイド殺害事件」
ヴァン・ダイン「ベンスン殺人事件」
ハメット「マルタの鷹」
アイルズ「犯行以前」
ヴァン・ダインのベスト11(1928年選出)。
ベントリー「トレント最後の事件」
メイスン「矢の家」
クロフツ「樽」
へネスト(フィルポッツ)「誰が駒鳥を殺したか」
フィルポッツ「赤毛のレドメイン家」
フリーマン「オシリスの眼」
ノックス「陸橋殺人事件」
フィールディング「停まった足音」
ミルン「赤色館の秘密」
ベイリイ「フォーチュン氏もの(短編)」
チェスタートン「ブラウン神父もの(短編)」
ディクスン・カーのベスト10(1946年選出)。
ドイル「恐怖の谷」
ルルー「黄色い部屋」
バークリー「毒入りチョコレート事件」
クリスティー「ナイルに死す」
ヴァン・ダイン「グリーン家殺人事件」
メイスン「バラの別荘」→「矢の家」
クイーン「神の灯」→「チャイナ・オレンジの秘密」
P・マクドナルド「気違い(ママ)殺人」→「鑢」
スタウト「腰抜け連盟」
セイヤーズ「ナイン・テイラーズ」→「毒」
※ →の右側は訂正後
以上は、九鬼紫郎「探偵小説百科」(金園社)P423-424から。