原題を日本語訳すると「大いなる怒り」になる。1953年刊になる前にチャンドラーが「大いなる眠り」を出しているので、混同を避けたのだろう。1940−50年代は「ｂｉｇ」が最大級の強調語だったのだ（のちには「great」「dynamites」などに変わる）。 警官を主…