今回は角川文庫の小沼文彦訳。昭和33年1958年初版なので、前回読んだ米川正夫訳よりも新しい。たとえば以下の言葉が注釈なしに使われる。「デート」「ランデブー」「ハート」「（好きな人の）タイプ」など。これらは当時の若者言葉。昭和30年代の日本の青春…