2024/12/26 フョードル・ドストエフスキー「罪と罰 下」(岩波文庫)第6部3.4 スヴィドリガイロフ、好色で淫蕩な半生を語る 1866年の続き
この二つの章はスヴィドリガイロフの物語。受け身だったドゥーニャの思いがけない自己主張がみられる。


5.ふたりは安酒場を出て、ソーニャの家に行く。不在。ふたりは外に出て別れるが、スヴィドリガイロフはすぐ戻り、ドゥーニャをつれてソーニャの部屋の隣のスヴィドリガイロフの部屋にはいる。招き入れると彼は鍵を閉める。ドゥーニャは呼び出しの手紙はどういうことと問う。スヴィドリガイロフはソーニャとラスコーリニコフの会話を立ち聞きしていて、本人が殺人者だといったと伝える。必死に否定するドゥーニャに、スヴィドリガイロフはこのことを秘密にしておきたければ、兄を国外に脱出させろ、金やパスポートは手配する。ドゥーニャは拒否。帰りますと言って出ようとすると鍵がかかっている。暴行するのね!と叫ぶドゥーニャに、誰にも聞こえませんよそれに暴行したと告発しようとだれも信用しないとせせら笑う。ドゥーニャはマルファが持っていたピストルを構え、「マルファを毒殺したのはあなた」と告発。あなたには撃てないと嘲笑するスヴィドリガイロフに向けて発射。二発目は不発。ピストルを捨てたドゥーニャが震えているのを見て、スヴィドリガイロフは「愛していないんだね」と穏やかに尋ねる。そして鍵をテーブルの上におき、「取って行って、出て行きなさい」という。スヴィドリガイロフは残ったピストルがもう一発撃てるのがわかり、ピストルをもって外に出ていく。
(スヴィドリガイロフがラスコーリニコフの「理論」を要領よくまとめていた。
「ここには、ひとつの理論のようなものがあるんですね。たとえば、中心的な目的さえいいものなら、個々の悪行は許されるといった、あれです。唯一の悪と百の善行! それにもちろん、才能があって、異常な自負心をもった青年にとっては、たとえば、ここにわずか三千ルーブリあれば、自分の全人生も、将来の全目的もまったくちがったようになるのに、そのわずか三千ルーブリがどうにもならないとわかったら、どんなにくやしいかしれないでしょう。それに加えて、空腹や、狭い下宿や、ぼろ服や、自分の社会的地位、と同時に妹や母親の社会的地位のみすぼらしさの明瞭な自覚などからくるいらだちを考えてごらんなさい。それに何よりの問題は虚栄心ですよ、誇りと虚栄心、もっとも、これはよいほうに向くこともあるわけですが …… 私はお兄さんを責めているわけじゃない、そんなふうにお取りにならんでくださいよ。それに私に関係したことでもない。それから、もうひとつ独特の理論もあったようですね、なに、月並みな理論ですがね、その理論によると、いいですか、人間は材料になる人間と特別の人間とに分類されるんです。つまり、高い地位を占めていて、法の束縛を受けないどころか、反対に、他の人びと、つまり材料であり、くずである人たちのために法を制定する人間ですね。いや、これはいたって陳腐な理論で、une theorie comme une autre(変わりばえのしない理論)ですがね。お兄さんはひどくナポレオンに夢中のようでした。つまり、多くの天才たちが個々の悪には見向きもしないで、なんの躊躇もなくそれを乗りこえていった点に、すっかり夢中になっているのですね。お兄さんは、どうやら、自分も天才的な人間と思ったらしい。つまり、一時、そう信じこんでいたということです。お兄さんは、理論をつくることはできたが、躊躇なくふみ越えることができなかった、してみれば、自分は天才的な人間ではなかったと考えて、ひどく悩んでおられた、いや、いまも悩んでおられるようです。(P287-288)」
ラスコーリニコフ自身より彼をよく知るだけに、理論だけが犯行の理由ではなく、「空腹や、狭い下宿や、ぼろ服や、自分の社会的地位、と同時に妹や母親の社会的地位のみすぼらしさの明瞭な自覚などからくるいらだち」があることもお見通しだった。このいらだちがあるから「理論」をつくりだしたのではないか、と妄想できる。なお、驚くべきことにドゥーニャと母プリヘーリヤはこの理論を知っていた。ラスコーリニコフが書いた論文を雑誌で読んでいたのだ。なので、下に書いたような理論の批判を考えていたと想像できる。)
(この章は第3部第4章、第4部第4章のソーニャとラスコーリニコフの会話のひっくり返し。もしくはパロディにみえる。たぶんドストエフスキーの意図的な書き方。ラスコーリニコフの犯行を説明しているのに、それを聞く少女の反応は全く逆だ。ラスコーリニコフはソーニャの信認を得られたが、スヴィドリガイロフは「愛していないんだね」と全面的な拒否を受ける。スヴィドリガイロフは世間を浮遊しながら淫行や詐欺を働いてきたが、ここで世界から拒否され居場所を失った。ソーニャはラスコーリニコフに十字架を贈り、ドゥーニャはスヴィドリガイロフにピストルの銃弾を贈った。贈り物がそのまま彼らの行く末を決める。なんという「賢者の贈り物」なのだろう。)
(ドゥーニャはピストルを発射する。それはラスコーリニコフがこだわった「踏み越え」だっただろうか。彼女には「誇り」はあっても、虚栄心はなかった。みすぼらしさの自覚はあっても、他の人々を材料でありくずであるとみなすことはなかった。そうみるといちおう正当防衛が成立しそうな案件ではある。そのような法の解釈とは別のところで、ドゥーニャの行為をみるとき、ラスコーリニコフの「踏み越え」にあった他者嫌悪や蔑視は見当たらない。)
(スヴィドリガイロフが「愛していないんだね」というときに、脳裏に浮かんだのは現在婚約中の16歳の少女が「何もかも犠牲にするから尊敬だけしてほしい」と言っていること(第4章)、「ドゥーニャは他人を救いたくなる。他人のために苦しみを引き受ける」とドゥーニャを見ていること。スヴィドリガイロフにとって女はそういうもの。屈辱を与えるほどに自分になびくと考えているのだ。そうでない態度と言葉を示すドゥーニャはスヴィドリガイロフの理解の外だった。なので「愛していないんだね」という言葉でしか、ドゥーニャの拒絶を表現できない。)
6.スヴィドリガイロフはしばらくまちをうろつき、ソーニャの部屋にいき3000ルーブリを渡し、隠しておけ、ラズミーヒンにあずけるのがいい、俺はアメリカに行くと言い残す。許嫁の家に行き15000ルーブリを渡す。すでに夜。行ったことがない貧民街で安宿場に泊まる。ラスコーリニコフを思いだすと、あいつは生きることに執着がありすぎると独り言ちる。ねずみが出てきたので追い回していると、「何かがかれのふところにとびこんで、体を這いまわり、背中のシャツの下へもぐりこんだのを感じた」。自殺した少女の夢、母に折檻された5歳くらいの女の子を自分の部屋で介抱するうちに娼婦の眼で誘惑される夢を見る。朝5時。夜が明けていない中、ユダヤ人のガードマンの前で引き金を引く。
(ここは第1部第6章、ラスコーリニコフの犯行を書いた章と対比しよう。ふたりとも前夜に悪夢を見る。決行の前にこまごました手作業をする。「あれ」「醜悪な計画」を実行するとき、もはや思考は働かず、機械人形のようにぎこちなく体を動かす。)
(スヴィドリガイロフはついに他人の世話をしたことはなかった。いつも金でひっぱたいて命令を聞かすだけだった。それがはじめて他人の苦しみを引き受けようとしたのかと思ったが、それは夢だったし、悪魔の誘惑でスヴィドリガイロフを嘲笑し拒絶した。ラスコーリニコフも犯行のあとに金貸し婆さんがくすくす笑いをする夢をみていたなあ。ついにスヴィドリガイロフは他人の複数性@アーレントを聞くことはなかったことを象徴している。)
(ロシアでは(たぶんキリスト教全般でも)、当時自殺者は教会で葬儀を行えないし、教会の敷地に葬らせてくれなかった。最後の審判で「新しいエルサレム」に入ることもできない。神が自殺者を拒否しているのだ。スヴィドリガイロフはこのように世間からも神からも見放されたまま死亡することになる。あるいはスヴィドリガイロフは人間の世界に生きることも、神の救いを得ることも拒否した。ニヒリズムの極地。)
ラスコーリニコフの思想の核心は、人間は二種類に分けられるというところだ。スヴィドリガイロフの説明をもう一度引くと、
「人間は材料になる人間と特別の人間とに分類されるんです。つまり、高い地位を占めていて、法の束縛を受けないどころか、反対に、他の人びと、つまり材料であり、くずである人たちのために法を制定する人間です。」
この考え方自体は、古代以前の宗教教団、古代の帝国、中世の封建制が共有するもの。たしかにいたって陳腐な理論で、une theorie comme une autre(変わりばえのしない理論)だ。古い考えを振り回しているともみえるが、ここでは他者の命を軽く見たり、力のあるものが生殺与奪できるという考えが近代になって根拠が変わってきたことをみよう。すでロシア帝国の首都であるペテルブルクにはヨーロッパや中東などから多数の民族がやってきている。彼らは少数で、言葉を同じにしないので、様々な差別を受けている。ここでもポーランド人、ドイツ人、ユダヤ人が登場するが押しなべて貧しく、就職の機会を得ていない。それはスラブ人が彼らを差別するからだ。本書に登場するスラブの男たちは差別意識を隠さない。それに強い男尊女卑感情は女性へのハラスメントや暴力を許している。このような近代社会の差別意識が法の束縛を受けずクズのために法を制定する権利を持つ人間がいると思い込む。ラスコーリニコフの理論はこういうもの。同じように考えるスヴィドリガイロフもポルフィーリィも近代の差別意識を持っている。
(そういう点からすると、ラスコーリニコフもスヴィドリガイロフもモッブ@アーレントであり、ダス・マン@ハイデガー。どちらも全体主義運動の参加者であり、扇動者になれる資格をもつ。)
(亀山郁夫「罪と罰ノート」(平凡社新書)ではスヴィドリガイロフを唯一「踏み越え」た人間、とするのだが、それはむりがあるんじゃないか。先妻の毒殺疑惑はドゥーニャの妄想の可能性があり、下男ほかを自殺に追い込んだとしても当時の法的には無罪だし。むしろドゥーニャの口説き(彼女からすると決闘)で、完全に拒否されピストルで銃撃されたのからすると、「踏み越え」を志向しながら実行できない自分を自覚したのではないか。ただ、銃弾が脇をかすめたとき、スヴィドリガイロフの「主義」が殺された。ラスコーリニコフと似た状況にありながら、できたことは真逆。そうすると彼は自首は実行できないので、自殺するしかない。)
フョードル・ドストエフスキー「罪と罰」
(岩波文庫)→ https://amzn.to/4frV1TP https://amzn.to/4ckBYrE https://amzn.to/3Ac1JgF
(新潮文庫)→ https://amzn.to/4caA0df https://amzn.to/3yEfOTk
(角川文庫)→ https://amzn.to/4dxf95e https://amzn.to/4d8ZHMQ
(光文社古典新訳文庫)→ https://amzn.to/4cdX8Yj https://amzn.to/4d2fdKh https://amzn.to/4d8YLrz
2024/12/23 フョードル・ドストエフスキー「罪と罰 下」(岩波文庫)第6部7.8 ラスコーリニコフは十字架の道を歩む 1866年につづく