「世界怪談名作集」では近代(19世紀以降)のヨーロッパ(主に英米)の怪談を集めた綺堂、こんかいは中国の怪談を集める。昭和10年のこととあっては、中国の地は乱れ政権不安定で出版もほとんどないとすれば(それは大日本帝国が軍隊を派遣し、中国の地を荒らしていたから)、選ぶのは古書からということになる。

広東(カントン)製の大きい竹細工の蝦蟆を床の間に飾ってある青蛙堂(せいあどう)に数奇人を集めて百物語の会を開く。皆漢籍に詳しいとあって、六朝から前清までの歴代王朝で区切り、その時代を代表する怪談集から精選したものを語れというのである。午後1時に始まった会は深夜になってようやく散会したという(こういう枠を、荒俣宏が「本朝幻想文学縁起」集英社文庫が採用した)。
中国は文の国であって、どの時代でも怪談奇談を記録していた。その数膨大。その情熱たるや凄まじいかぎり。いくつもの書が本邦に渡り、影響を受けた(翻案した)作も多数出現した。綺堂によると、
「かの『今昔物語』を始めとして、室町時代、徳川時代の小説類、ほとんどみな支那小説の影響を蒙こうむっていない物はないと言ってもよろしいくらい」
とのこと。江戸以前の文芸、小説類は俺には見当がつかないので、これ以上はいわない。
ここで西洋を持ち込むのは気が弾けるが、大野英士「オカルティズム 非理性のヨーロッパ 」講談社選書メチエの情報を用いることにする。それによると、オカルティズムは、1.12世紀以降の西洋で生まれていて、2.宗教の顕教(エグゾテリック)に対する密教(エゾテリック)、3.聖書と宇宙と自然現象に照応関係があるとする相似類似原理、4.神秘的存在につながろうとする世界認識のありかた、5.願いを実現するための行動マニュアルを作り実践する、などの特長をもっている。このうち、3の書と宇宙と自然現象に照応関係があるとする相似類似原理は中国にもあてはまる。それこそ陰陽から道教から種々の中国思想が相似類似の関係で成立しているのだから。
たとえば、寿光侯という話がある。
「寿光侯(じゅこうこう)は漢の章帝(しょうてい)の時の人である。彼はあらゆる鬼を祈り伏せて、よくその正体を見あらわした。その郷里のある女が妖魅(ようみ)に取りつかれた時に、寿は何かの法をおこなうと、長さ幾丈の大蛇が門前に死んで横たわって、女の病いはすぐに平癒した。」
この「彼」はリットン卿「幽霊屋敷」にでてくる幽霊ハンターに近い。でも「彼」は因果を調べないし、何かの原理を主張するわけでもない。西洋的な自然科学研究の方法と論理的な思考をもっているわけではない。
他の怪談でもほぼそう。ことにこの世の〈外〉という考えがない(怪異をもたらす鬼や動物その他は地続きのどこかにいる)、怪異の理由の大半が復讐と現生利益の約束で、関係者が救済されることはない。怪異をもたらす何ものかが発見されればそこで調査はおしまいで、その何ものかを成り立たせる宇宙的な原理や力に無関心。まあ探偵や幽霊ハンターはいない世界での怪談でした。記述の単純さにへこたれて、途中で読み進むのを断念。
岡本綺堂「中国怪奇小説集」 → https://amzn.to/3LpljMo https://amzn.to/3NwkAcO https://amzn.to/49O8xPE
岡本綺堂「修禅寺物語・正雪の二代目―他四篇」(岩波文庫) → https://amzn.to/4sTp4Ky https://amzn.to/4sQWkSV https://amzn.to/4bL9TwZ https://amzn.to/3LrrPlN
岡本綺堂「青蛙堂鬼談」 → https://amzn.to/4a7mWYj https://amzn.to/4sSqu8j https://amzn.to/3YUmoif https://amzn.to/4jXTt6K
岡本綺堂「異妖の怪談集・近代異妖編」 → https://amzn.to/4r64GEu https://amzn.to/4r3qr7P
岡本綺堂「飛騨の怪談、番町皿屋敷」 → https://amzn.to/4jS8MO9 https://amzn.to/49JswPf
岡本綺堂「半七捕物帳」 → https://amzn.to/4jRlkp5 https://amzn.to/45olQow https://amzn.to/3YRoSxW https://amzn.to/3YTrJq5