子供の時から日本に住んでいたアメリカ人女性作家39歳がいる(ラフカディオ・ハーン死去の年1904年に7歳だったという。もしかしたら漱石や逍遥などと面識があったかな)。「八雲立つ」という小説で一世を風靡。このたび世界的な癌研究家のジョン・マクレア博士53歳と結婚することになった。40歳になると莫大な遺産が入ることになっていて、結婚式を控えたある日、彼女は自宅に警察を呼ぶ。同じ日に博士の養女エレンが自分の結婚を報告するために、作家を訪れていたが、そこに発見したのは、首を切られて死んでいる作家の姿。マンションの最上階に日本庭園をもつ作家の部屋は窓には鉄格子がはめられ、ふたつのドアのうち片方は閂で締められ、もう片方はエレンがいるだけ。人の出入りはないのに、どうやって事件が起きたのか。前半は容疑をかけられたエレンの焦燥。優れた医師である婚約者は冷たくなり、事件に居合わせたガラの悪いヤンキーである探偵はエレンのそばを離れない。箱入り娘で世間知らずのお嬢さんは泣いてばかり、頼りにできるのは探偵だけ。
さて、ヨーロッパから帰る客船でエラリーはマクレア博士に知り合い、事件に関係する。そこで知ったのは、婚約者である女性作家カレン・リースの異常な姿。すなわち、彼女の作品は妹エスターの書いたものを横取りしたものであり、在日中に夫を射殺し自殺したと思われたエスターを自宅に監禁して、作品を書くことを強要していたのだった。そのエスターも事件の数日前に家出していた。そして事件の2日前に遠く離れたフィラデルフィアで自殺しているのが発見されたのである。
創元推理文庫では「ニッポン樫鳥の謎」、ハヤカワ文庫では「日本庭園の秘密 」。解説では「日本扇の謎」。「The Japanese Fan Mystery」、「The Door Between」などのタイトルも紹介され、確定したタイトルはない模様。事件にあうのは「The Door Between」であって、窓格子と二つの扉の間にある密閉された部屋で起きた事件、どうやって侵入ないし脱出があったのでしょう、という意味になる。
一連の国名シリーズの中では評価の低い一編。なるほど、綿密な調査、事件を巡る様々な解釈、警察の執拗な尋問、謎めかす探偵の一言など、本格探偵小説にありがちな場面はない。そのかわりに若い女性とガサツだがうぶな男のラブロマンスがずっと続くからねえ。
別の面から見ると、この小説はとても輝いている。すなわち、描写が映像的になり、そのまま書き写すと映画のスクリプトになるくらいなストーリー。ゴシックロマンス的な異様な状況と奇矯な人物たちという国名シリーズの舞台とはおさらばしている。事件の関係者はぐっと少なくなり、彼らの心理の移り変わりが詳しく書かれる。パズルには邪魔と思われるラブロマンスも、実は二つのロマンスが進行していて、もうひとつの過去を引きずるロマンスが事件の遠因になっているという具合。そのうえ、容疑者とされた若い女性はエラリーの家に逃亡して、心ならずもエラリーは事件の関係者になってしまい、父親の警察権力と対立しなければならなくなる。この小説ではエラリーは、そのことで苦悩することはないのだが。
さらに事件の解釈の二重性。エラリーは表層の解決をして、幸いにそれは誰も傷つかなかったけど、もうひとつの深層も発掘する。最後には「対決」をすることになり、探偵は選択を強要する(ただし、探偵にその権利があるかという問いかけはない)。ここらへんは、中期といわれる「ハリウッド」もの、「ライツヴィル」もので何度も繰り返されるのだね。そのように、これはパズルに徹した「国名」「悲劇」のシリーズから次のステージに脱皮するためのさまざまなアイデアの詰まった一冊。くどいだろうが、中期の長編のかなりはこの小説のさまざまな変奏、パスティーシュです。
もう一つの指摘は、この「日本」を主題にした小説が1937年に書かれていること。南京大虐殺事件が起きた年。すでに両国の関係は険悪になっていて、一触即発の時期。そのころに比較的正確で中立的な日本描写があったことに驚き。まあ、この数年後にはファシズムを嫌悪し悪者にする排外主義的なエンターテイメント小説がかかれるのだけど。
エラリー・クイーン「ローマ帽子の謎」→ https://amzn.to/43T90fY https://amzn.to/43QwpOZ https://amzn.to/3TN2piB https://amzn.to/4aHlE3M
エラリー・クイーン「フランス白粉の謎」→ https://amzn.to/3U8X5at https://amzn.to/3TPkMDq https://amzn.to/3VQxKUf https://amzn.to/3xugUQQ
エラリー・クイーン「オランダ靴の謎」→ https://amzn.to/3TNV6Hn https://amzn.to/4aMS3pw https://amzn.to/49ofEMk https://amzn.to/3JeorG5
エラリー・クイーン「エジプト十字架の秘密」→ https://amzn.to/3TIK9Xy https://amzn.to/3Ub9SZ5 https://amzn.to/3vJZcYX https://amzn.to/4cLJi0X
エラリー・クイーン「ギリシャ棺の秘密」→ https://amzn.to/43PGonM https://amzn.to/43SqWHB https://amzn.to/3xr7G7U https://amzn.to/4cQvQZO
エラリー・クイーン「Xの悲劇」→ https://amzn.to/3PQUEqH https://amzn.to/3vMnqSu https://amzn.to/4aNMF5C https://amzn.to/4aOWbFx
エラリー・クイーン「Yの悲劇」→ https://amzn.to/3PV19sv https://amzn.to/49zoy9Q https://amzn.to/4aoaSjp https://amzn.to/3vJIitw https://amzn.to/3Ja6jwP(平井呈一訳)
エラリー・クイーン「アメリカ銃の謎」→ https://amzn.to/3vLr66Y https://amzn.to/4aN0VMc https://amzn.to/3xugAl6 https://amzn.to/3vBZyRA
エラリー・クイーン「Zの悲劇」→ https://amzn.to/43RmGIk https://amzn.to/4ap0NT3 https://amzn.to/3TNVkOJ
エラリー・クイーン「ドルリー・レーン最後の事件」→ https://amzn.to/49wsIzp https://amzn.to/43Py6fK https://amzn.to/49wsZlV https://amzn.to/49tw7Pi
エラリー・クイーン「シャム双生児の謎」→ https://amzn.to/3PUbQvf https://amzn.to/43OehW9 https://amzn.to/3TTSRCi
エラリー・クイーン「チャイナ・オレンジの謎」→ https://amzn.to/49rrp4B https://amzn.to/3PUtgYI
エラリー・クイーン「エラリー・クイーンの冒険」→ https://amzn.to/3xxBLms
エラリー・クイーン「スペイン岬の謎」→ https://amzn.to/49wJVZr https://amzn.to/3UadICH https://amzn.to/3J9rTSn
エラリー・クイーン「途中の家」→ https://amzn.to/3PQULT9 https://amzn.to/3PW1R8L
エラリー・クイーン「日本庭園殺人事件」→ https://amzn.to/3TS8zxP https://amzn.to/3xqj7fX
エラリー・クイーン「悪魔の報酬」→ https://amzn.to/4aPg2ET
エラリー・クイーン「ハートの4」→ https://amzn.to/4aJiDQw
エラリー・クイーン「ドラゴンの歯」→ https://amzn.to/3TYIdui https://amzn.to/3vMClfn
エラリー・クイーン「神の灯」→ https://amzn.to/3xugIB6
エラリー・クイーン「大富豪殺人事件」→ https://amzn.to/3xBuO3r
エラリー・クイーン「エラリー・クイーンの新冒険」→ https://amzn.to/3U8WpSq
エラリー・クイーン「災厄の町」→ https://amzn.to/49sunpG https://amzn.to/4aD63lU https://amzn.to/3JvSCsB
エラリー・クイーン「靴に棲む老婆」→ https://amzn.to/3xu6lx6 https://amzn.to/3TSaKkR
エラリー・クイーン「フォックス家の殺人」→ https://amzn.to/43OcPmB https://amzn.to/3Jgr1es
エラリー・クイーン「十日間の不思議」→ https://amzn.to/3TT2nWg https://amzn.to/4cOrdiG
エラリー・クイーン「九尾の猫」→ https://amzn.to/4cQ5xCT
エラリー・クイーン「ダブル・ダブル」→ https://amzn.to/4auBpeW https://amzn.to/3vIPPZG
エラリー・クイーン「悪の起源」→ https://amzn.to/3VS1aRM
エラリー・クイーン「帝王死す」→ https://amzn.to/3xB5BWS
エラリー・クイーン「犯罪カレンダー」→ https://amzn.to/3U7GkN2 https://amzn.to/4aMSAb0
エラリー・クイーン「緋文字」→ https://amzn.to/3JbwN17
エラリー・クイーン「ガラスの村」→ https://amzn.to/49yLl5A
エラリー・クイーン「クイーン警視自身の事件」→ https://amzn.to/43PyFGo
エラリー・クイーン「クイーン談話室」→ https://amzn.to/3Jclndy
エラリー・クイーン「最後の一撃」→ https://amzn.to/4cQw6YM
エラリー・クイーン「二百万ドルの死者」→ https://amzn.to/4aMSO1Q https://amzn.to/3J7HbXM
エラリー・クイーン「盤面の敵」→ https://amzn.to/3PWlFci
エラリー・クイーン「第八の日」→ https://amzn.to/3VMM3sV
エラリー・クイーン「クイーンのフルハウス」→ https://amzn.to/4aKXOEu
エラリー・クイーン「三角形の第四辺」→ https://amzn.to/3vBzk1B
エラリー・クイーン「顔」→ https://amzn.to/3J7GVIi
エラリー・クイーン「最後の女」→ https://amzn.to/4aLQhVJ https://amzn.to/4arej8S
エラリー・クイーン「心地よく秘密めいた場所」→ https://amzn.to/3xpZZ1L