万葉集を全部読むのは難しいので、ネットで見つけた柿本人麻呂の全歌集を読んだ。
現代語訳、解説はいっさいない。参照もしない。なので、以下のメモがどこまで定説に一致しているかは知らない。
柿本人麻呂の生没年は斉明天皇6年(660年)頃 - 神亀元年(724年)とされるらしい。晩年に古事記が編まれる。没後に日本書紀と万葉集が編まれる。柿本人麻呂は古事記と日本書紀には記載がなく、万葉集には200篇あまりの歌が収録され、その題詞・左注だけが唯一の資料。なので、どのような人生を送ったかについて(ことにどこでどのように亡くなったのか)、さまざまな説がある。斎藤茂吉や梅原猛(「水底の歌」)などが想像の翼にのって虚空の城とも見えるような推論をしたみたい。
そういう学界の情報はいっさい無視。単に読んで思ったことをメモ。
・柿本人麻呂の時代は神道がまとまった時代。古事記や日本書紀などにテキスト化された。俺が妄想するに、柿本人麻呂は神道の人。生活と宗教は一致していて、歌詠みは神道の活動の範疇にはいる。なので、歌には神道の考えが濃厚に反映している。和歌に現れる言葉に「天地」「みそぎ」がでてくるのがその例。さらに妄想を広げると、和歌では「妹」と「君」が使い分けらえているが、「君」は天皇と解釈できそうなところで登場する。
・歌の主題は恋であるが、「我」と「妹」が一所になったことは詠まれない。交合の喜びは歌われることはない。「妹」は遠くにいる。「我」は妹にすぐには会えないことを恨んだり、会いたいよおと嘆いたり、ひとり寝が寂しいよおと嘆じたり。それは思うに、神道では創世神話の時から男女一対であることが自然であって、二人で一体であるのがよい。「妹待つ」「妹思う」「ひとり寝」は男女一体のハレの状態からかけ離れた不自然にある、そこで独りであるというケを掃うために、男女一体が実現するのを願う歌を歌う。柿本人麻呂が自作の歌を宮中で詠むとき(声をあげて吟じるとき)、宮中や天皇のケを掃う呪術的な効果を期待していたのではないかと妄想。
・というのも「妹待つ」「妹思う」「ひとり寝」では、「我」が「妹」のところに行くという主体的な行為はなされない。妹が来ることを待っている。まるで気まぐれな「神」がこの世に来ることを待っているかのように。
(というわけで、人麻呂の歌は恋愛歌とは思えず、呪術歌とか祈祷歌のように思ったのだ。近代では和歌はひとりで詠んでテキストになったものを別人が読むものだが、古代では和歌はまず人の前で声を出して詠むものだった。多数の前で詠まれて、よいという評価が出たものが記録される。テキストになった歌は、誰かが詠むのを多人数が聞いて鑑賞する。そういう集団芸術だった。)
・和歌では天気が詠まれる。吉兆なのは「霞」「白雲」「天の川」など。凶兆なのは「露」「霜」「しぐれ」「小雨」「雪」など。大降りの雨が詠まれることはない。すると、乾いているのがよくて、濡れるのがダメ。神が来るとき、濡れるのを嫌がるからだろう。同様に、春と秋はよくて、夏と冬はよくない。芽生えや収穫のハレはよい。極端な暑さと寒さのケは避けたい。人麻呂の和歌はケを掃ってハレが来るのを期待する、むしろ呼び寄せる呪術的なものだったと妄想。
・頻出するのは「月」。これは吉兆を寿ぐときによく出てくる。時に「月の影」と暗くなりそうなことがあっても、ハレが回復する気分が横溢している。すると、「月」は特別な場所。俺が妄想するに高貴な魂や神が集っている場所だ(万葉集の少しあとの「竹取物語」を思い出そう)。なので月を見ることはよいこと。欠けたり満ちたりするのはハレとケの相互作用みたいなものかしら。また「漕ぎだす」もよくある。高貴な方が漁船に乗って魚を取りにいくことなどありえない。通常、高貴な方たちはめったに宮をでることはない。それでもなお外に出る、それも海のような魂の眠る場所に行くのは強い意味がある。海に漕ぎ出るのは祖霊や海の神に出会う呪術的な行為とみた。俺は霊鎮めのような祭祀をするのではないか、あるいは天体観測をして吉兆の占いをするのではないかと妄想。
・人麻呂は自然の植物や動物を詠むことはほとんどない。いくつかあるのをみると、何を詠むかにはバイアスがかかっているだろう。それは神を迎えたり呼んだりする行為に関連するものだけが選択されていると妄想。花や鳥ならなんでもいいのではなく、神事と結びついているものでなければならない。列島にはさまざまな動物がすむ。しかし人麻呂歌集と百人一首に出てくる動物は鹿だけ。熊、猪、狸、狐、雉などはいっさいでてこない。わかるのは鹿は神の使いであり、その声を聞くことは吉兆と考えていたのだろうということ。
・万葉集の時代は、デカルトの均質な空間やリンネ以降の利用価値を排除した分類学がなかった。場所や事物には意味の濃淡がある。善いところと悪いところが区別されている。善い事象と悪い事象がある。善いもの・ことは積極的に取り込むべきで、悪いもの・ことは排除しなければならない。また固有名はそれが持つ意味も一緒に感じとるべきことば。三輪や巻向などの固有名が出たら、説明抜きで神意を感じ取らなければならない。たぶん枕詞は固有名の持つ神意を強調する言葉。それが古代の人たちの感じる「自然」。人麻呂とその時代の人びとは言葉の感じ方が今と全く異なる。21世紀の読者はそうとうに想像力を持たないと、彼等に肉薄できない(というか万葉仮名はできて200年後には読み方がわからなくなるくらいに、すぐに廃れてしまった)。
・日本人の自然観は万葉集や古今集などの和歌をベースに作られているが、そこにはこんなバイアスがある。人間を包む自然そのものに美を感じたり、自然全体を大事にしたりするわけではない。近代の日本人が大規模開発で自然破壊をして問題にしないのは、そこにも理由があるはず。
・人麻呂の時代にはすでに朝廷には仏教も儒教も伝来している。ことに仏教は天皇家が帰依するほどになっている。その流行は貴族たちにも広がっていると思えるが、柿本人麻呂は伝来宗教にはほとんど無関心。わずかに「彦星と織女」の中国伝承が数回現れるくらい。たぶん宮中のなかでは頑迷固陋な伝統遵守の保守派。
というように初期神道の教義を伝える歌のように柿本人麻呂の歌を読んだ。以上の分析(妄想)がほかの万葉集の歌にも適用するかどうかはわかりません。
俺は和歌に感心したことはまずないけど、この一首には首を垂れます。
天の海に 雲の波立ち 月の舟 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ(第7巻1068番歌)
「漕ぎ隠る見」えているのは月なのか、舟なのか。天-雲-月-星という天界のできごとが主なのか、海-波-船-林という海上のできごとが主なのか。どちらがリアルで、もう一方は比喩であるのか。わからない、決められない。イメージは天と地を行き来し、その大きさに圧倒される。
リンク先では、「彦星と織女」伝説として読んでいる。
そうすると「月」「漕ぎ」も俺が考えたような意味とみてよさそう。「漕ぎ隠る見ゆ」では三つの動詞が続く。「漕ぎ」は主体の動作、「隠る」で一転して神の側に視点がうつり、「見ゆ」で再び主体に戻る。この変転と移動が呪術的行為に外ならない。
(天体観測による占いをすると考えれば、天界と海上に同じシンボルを見出し、神と人間の視点を行き来するというのは納得する。)
万葉集 → https://amzn.to/4qKN7tf
上野誠「万葉集講義」(中公新書) → https://amzn.to/3OxpvdR