odd_hatchの読書ノート

エントリーは3600を超えているので、記事一覧よりもカテゴリー「INDEX」をご覧ください。2026/7/3

上野誠「万葉集講義」(中公新書) 「素朴でおおらかな歌を集めた歌集」ではない当時の知的エリートの文化活動の全貌。

 たかだか500首を自分勝手に読んでいい気になってしまったので、鼻をへし折られるために大家の解説を読む。いつもの自分の癖で、本書に書かれていないことを勝手に妄想する。
 列島の人びとは中国との交易で漢字と書籍を知る。勉強を開始。大和朝廷は中国の漢字文化圏に入ることを決める。律令などの法と官僚システムを導入し、漢字による記録を始める。その政策を続けること百年(なのか数世紀なのか)になると、列島の人びとから、漢字の読み書きができ、中国の漢籍を読みこなせる人たちが生まれる。自分らのできごとや文化を漢字で残すようになる。その結実が8世紀初めにまとめられた古事記や日本書紀。これは天皇やその周辺の人びとの言行を記録するものだった。それといっしょに、歌を五七五七七の短歌体で作るようになった。優秀な歌人や高貴な人びとの歌集が作られた。これを朝廷がまとめたのが「万葉集」である。編纂、編集の過程は不明。複数人の編集者が数十年かけて巻二十に仕上げた。

 教科書のイメージとは異なるほど古くから列島の人びとは漢字を使ってきた。社会の制度をまねしただけでなく、儒教を学んでアレンジしたし、美意識や文化の規範にした。万葉集は東アジア漢字文化圏の仕組みを使ってやまと言葉の文化を表現した。漢字文化圏の辺境にあるのでさまざまな人がそれぞれ異なった方法で表現したので、漢文に近かったり、漢字の音をやまと言葉にあてたり、表記はまちまち。漢字表記の破壊と創造を担った。
 万葉集の特長は4つ。1.東アジア漢字文化圏(上記)、2.宮廷文学。巻1から6までは歴史を歌う。巻1と2は日本書紀の記述を参照している。天皇と皇族に関わる記録。3.律令官人の文学。歌を作り漢字で表記できるのは宮廷の役人(官人)だけ。4.京(都)と地方をつなぐ文学。防人歌東歌は民衆の作歌ではなく、地方に派遣された官人と地方で薫陶をうけた官人が作った。京(現在の京都とは別)でまとまった短歌体の歌が宮廷の中心から次第に階級が下のものに行き、彼らが地方に派遣されて短歌が地方にも広がった。朝廷の管轄地の文化を共通化することになった(地方の官人が作歌すると田舎言葉が使われているのがわかる)。宴を開くことが重要。短歌を即興で作って皆が批評し、よければ人口に膾炙する。ときには教育を受けた遊女も作歌に加わる。その応答が京と地方の政治を円滑にした。また万葉集が編纂・編集された時代は遣唐使、内戦外戦に明け暮れ、鎮護国家の仏教が普及した時代。律令国家が形成しつつある不安定の時代だった。国家権力の正当化、文化の平準化が記紀や万葉集などの国歌プロジェクトで作られたテキストの目的であった。
 通常、万葉集は「素朴でおおらかな歌を集めた歌集」とされるが、これは大間違い。庶民や農民は歌を詠まない/読めない。詠んだのは宮廷とそこに使える官人たち。東アジア漢字文化圏にはいった宮廷の人は漢籍を読んで、知識を吸収していた。なので漢語も使えば、儒教道徳を説くこともするし、中国の説話や伝説を積極的に取り入れた(当時、宮廷では七夕伝説が流行っていた)。漢籍を模倣したりパロディにしたりもする(漢籍に依拠せずやまとことばにこだわった柿本人麻呂を京都学派の梅原猛は評価したりする)。当時の知的リートたちが行った文化活動だった。
 万葉集はやまとの美意識を明確にした。でもそのあとの人たちは、四季と恋愛のテーマに関心を向けた。万葉集ができてから100年もすると万葉仮名は読めなくなり(そういう文書が残されている)、10世紀初頭に編まれた古今和歌集が日本の文芸の原型になった。古今集の四季と恋愛が列島に住む人の美意識になり、文芸のテーマになった(なので日本人は自然が好きというのは誤り。あくまで古今集のような和歌に詠める風景が好きなだけ。和歌に詠めない自然は破壊する)。
 9~10世紀にそうなった背景をみると、朝廷は中国文化の崇敬をやめた。漢文化と対比してやまと・倭・日本を強調するようになった。與那覇潤「中国化する日本」(文芸春秋社)を読むと列島が反中国になったのは12世紀の東国武士の政権(鎌倉幕府)あたりと思っていたが、それよりもっとまえに「日本スゴイ」運動は始まっていたのだね。
 以上、大雑把なまとめ。この一冊でだいたい万葉学の全体がわかるのではないかしら。入門編だからそれぞれ深堀すると広大な知識が必要になりそう。それでもここの歴史記述を別の歴史書に当てはめると、律令国家の成立、大和朝廷の拡大が見えてくるとおもう。文芸と政治、交易と文化交流などまで関心を広げるとおもしろそう。自分としては万葉集と神道の関りがないのが不満。柿本人麻呂もほとんど言及されないのが不満。

 

 著者(1960年生まれ)による短歌の現代語訳が斬新。1980~90年代くらいのマンガやアニメに似た表現の若者言葉にする。教科書に出てくるような堅苦しい上品な言葉使いではない。それは短歌が宴の遊びで即興で作られたことを反映している。うちとけた仲間内で本音ともたてまえともいえない微妙な表現でコミュニケーションをとったのだ。それに歌い手たちはみな若い。それにふさわしい言葉使いをした方が、恋愛感情や四季の風景の感嘆を現代の人に通じやすい。
 でも俺は老人なので、この訳には閉口。それに自分が個々の短歌を鑑賞して解釈するのはとても不向きであった。暗唱して覚える気にはならなかったなあ。高校生で古文のアンチョコにしようと斎藤茂吉「万葉秀歌」を読んだが、ちっとも感心しなかったしね。

 ひとつ文句。

基本的に、宮廷に仕える女性は、すべからく天皇の子を宿す可能性がある。 (p.62).

 なので、宮廷内の恋愛はタブーであり発覚すれば追放されるとのこと。勉強になったけど、「すべからく」を「すべて」の意味で使わないで。「すべからく~~すべし」の構文で使いましょう。


上野誠「万葉集講義」(中公新書) → https://amzn.to/4huxK56

 

万葉集 → https://amzn.to/4qKN7tf