odd_hatchの読書ノート

エントリーは3600を超えているので、記事一覧よりもカテゴリー「INDEX」をご覧ください。2026/7/3

ブラム・ストーカー「吸血鬼ドラキュラ」(創元推理文庫)-5 吸血鬼に襲われた女性の症状は肺病とヒステリー。上流階級の女性は社会進出をめざす。

2026/04/20 ブラム・ストーカー「吸血鬼ドラキュラ」(創元推理文庫)-4 ペンシルバニアの吸血鬼が倫敦を侵略するので城を破壊するのが正当化されるのは植民地をもつ世界覇権国だから。 1897年の続き

 小説には二人の女性が登場する。ルーシーとミナ。彼女らがいるから、ジョナサン・ハーカー、ジャック・セワード、ヘルシング教授、アーサー・ホルステッド、キンシー・モリスという吸血鬼ハンターがチームを組むことになった。男たちを結びつけるのが女性たちなのが当時のイギリスを象徴。
 しかし、彼女らは冒険からは遠ざけられる。二人の女性の役割は事件をいち早く見抜く鋭い感受性を持つことと、〈敵〉の攻撃を受ける弱さにある。まあ鉱山のカナリアのように、危険を察知し、ときに自己犠牲をして男たちを守ることが求められるのだ。実際に、ルーシーは吸血鬼の最初の餌食になったので〈不死者〉になり、許嫁の男によって身体を破壊され魂を清められるのであるし、ミナも吸血鬼に襲われたので神の逆鱗に触れ聖餅が焼けてできた額のやけど痕は彼女の罪を強制的に示されることである。女性であることは罰を受けるに値する罪なのだ。
 ルーシーの症状は、ヒステリー、不眠と夢魔、青白い肌、やつれ、弱弱しさ。これは当時の肺結核の症状に似ている。ルーシーが繰り返し美しいとされるのも、肺病のイメージをなぞる。ソンタグの指摘を再掲すると、
1)結核は目に見える体の変化がある。色白、咳、吐血など。エネルギーが充溢する。肉体の軟化、消耗とみなせる。時間の病気。生をせきたて、霊化する。体の上部の霊的な場所が侵される病気で口にしやすく、魂の病気とみなされる。下流界層の貧困と零落の病気。環境の変化でよくなるとされる。結核による死は安楽死、繊細で美しい死(19世紀文学を参照)。
2012/06/06 スーザン・ソンタグ「隠喩としての病」(みすず書房)
 彼女らは神経症にもかかっている。不眠や夢魔、ヒステリーも加わるというのは、19世紀末のヨーロッパ上流階級女性特有の症状。「ドラキュラ」は1897年の初出だが、1900年にはフロイトが「夢判断」を出した。女性らの無意識が男の攻撃に対する告発をなしているということで、共通点があることをみよう。
 一方、ミナはこのころから現れた社会参加する上流階級の婦人。彼女は速記術ができ、タイプライターを打て、鉄道の時刻表を暗記することができる(なのでたぶんできたばかりのオリエント急行に一人で乗ってブダペストまで行けた)。そのような教育機会があった上流階級出身者だから、男ばかりの吸血鬼ハンターチームに紅一点で加わることができたのだ(ついでに、催眠術によってドラキュラ伯爵の無意識とリンクするという巫女の役目も持つ)。なるほどこの時代にイギリスの上流階級婦人は婦人参政権運動をしていて、社会参加の道筋を立てようとしていた。その影響下にミナはいる。自立した存在であるようにもみえるが、そこには彼女の自己犠牲(不死者の症候が出たら自殺するか安楽死を望む:これも当時不治の病とされた肺病イメージの投影)という決心を表明しなければならないという高いハードルが課せられたうえでのことだ。
 このような19世紀末の女性の役割と社会の位置もよく見えるテキストだった。

 

 個人の有志による翻訳が青空文庫に収録された。
ブラム・ストーカー「ドラキュラ」

www.aozora.gr.jp


 これまで平井呈一訳で親しんできたが、江戸弁もでてくるような文体は平井の創作・超訳かと思っていたが、別人の訳をちらみすると、そうではなく、もともとが平易な文章で書かれたと見える。ゴシックロマンスの末裔にある小説だが、文体は刷新されていたわけだ。
 なお、ここには風間賢二編「フランケンシュタインの子供」(角川文庫)にあった新発見のドラキュラ城の崩壊シーンは入っていない。

 

ブラム・ストーカー「吸血鬼ドラキュラ」→ https://amzn.to/3TSbIPp https://amzn.to/3vwRtgP https://amzn.to/3PCUenN
ブラム・ストーカー「ドラキュラの客人」(19世紀堂書店) → https://amzn.to/471zcba
小川公代「ブラム・ストーカー『ドラキュラ』」(NHK出版 日本放送協会) → https://amzn.to/47aMgem
丹治愛「ドラキュラ・シンドローム」(講談社学術文庫) → https://amzn.to/4sbNhuY