創元推理文庫が1969年に編んだ「怪奇小説傑作選」全5冊。1から3巻が英米編、4巻が仏独編、5巻が東欧ロシア編。それぞれの著名文学研究者が編集に参加した。そのまえにハヤカワポケットミステリーで「幻想と怪奇」全2巻を都筑道夫編集で出していた。こちらが20世紀の新しいホラーやファンタジーを選んでいたので、創元社は19世紀の古典で編んだ(と思う)。英米編の編集はこのブログで何度も登場する平井呈一。のちに同文庫は平井呈一が編集したり翻訳したりした西洋怪談をいくつも文庫化している。それはさておき「怪奇小説傑作選」全5巻は、西洋怪談の入門書の古典になった。俺も重宝したものだ。30年の時を経て再読。
幽霊屋敷(ブルワー・リットン)1859 ・・・ 岡本綺堂「世界怪談名作集1」(青空文庫)-1参照。
エドマンド・オーム卿(ヘンリー・ジェイムズ) ・・・ マーデン夫人の美しい娘シャーロットにぜひとも近づきたいのでチャンスをうかがっていたら、失敬な男がじゃまをしてきた。マーデン夫人がいうには、あの娘に近づく男には幽霊が現れるのだ。彼は自分が以前婚約したエドマンド・オーム卿で、一方的に破棄したら自殺したのだ。以来、私に復讐するためにつきまとうようになったのだ。シャーロットにみえないように苦心しながらも、ようやく口を利けるようになると、なんと幽霊が現れた……。男女の仲が厳しくなった19世紀(梅毒恐怖のため)のめんどうくさい男女の恋愛模様。娘と婚約できるようになるために母親に取り入るというのが困りもの。漱石の「こころ」みたい。なにもしない幽霊はめずらしい。
ポインター氏の日録(M・R・ジェイムズ)1905 ・・・ 好事家デントン氏が古書市で2世紀ほど前の古書を手に入れた。そこにある端切れの図案は気に入ったので、職人につくらせたら……。幽霊の現れ方が普通の西洋怪談と違っている。手の込んだ怨念(という概念は西洋にはないかな)。この傑作選がでた10年後に創元推理文庫はM・R・ジェイムズ短編集を編んだが、この秀作短編は入れなかった。この傑作選があったため。(2001年の第2巻で別訳を収録)。
M.R.ジェイムズ「短編集」(創元推理文庫)-1
猿の手(W・W・ジェイコブズ)1902 ・・・ 老夫婦が偶然手にいれた猿の手に願い事をした。小金がほしい。それは実現したが、一人息子の事故死見舞金だった。悲嘆にくれる夫婦。でもあと2つ願いが残っている……。絶対に思い通りにならない「悪魔の取引」テーマの古典で最高傑作。気づいたのは、インドの行者のいましめは宿命論に逆らうとひどい目にあうという設定。自由を行使してもろくなことにならないという戒めだ。西洋の哲学は自由を重要なテーマにしていたので、反西洋的な物語なのだ。あと恐怖の描写が内面に移っているところ。ノックの音が聞こえるだけで、あと老夫婦の錯乱が書かれる。恐怖の描写が変わった。ノックしたものが誰かは明かされないが、読者は推測がつく。そこには不死者アンデッドは実際に現れなくても、これから会うかもしれないとおもうだけで怖くなるのだった。
原文
これは上の原文ページに貼られている学習ガイド。アメリカの中学生向け。日本の現代国語教育より細かく読んでいる。「ディスカッションの質問」に俺はうまく答えられない。
パンの大神(アーサー・マッケン)1894 ・・・ ロンドンで紳士の自殺事件が続発している。みな恐怖によるショック死。身寄りがないので捜査は行われていないが、遺品の肖像画をみると、同じ顔の別人の女のものだった。語り手のクラークは昔ある医師の実験をおもいだしたり、いくつもの名をもつ女と同じ顔の女が起こした奇怪な事件を思い出す。そういえば、医師は「パンの大神」を見せるといっていた……。パンはギリシャ神話の牧神の名。西洋の読者は説明抜きでパンの神話を思い出し、恐怖に震えることができる。ここでも不死者の存在が暗示されている(別人であるという説明がついているが)。小説の半分は紳士でディレッタントなものの会話。他人に無関心・無責任な男の会話で恐怖が語られるのが(19世紀小説では)新しい。ミソジニーが強いのでへきえきするのと、発表の前に「ジャック・ザ・リパー」があり影響されているのがわかる。
いも虫(E・F・ベンスン)1912 ・・・ イタリアのある町のカスカナ荘に泊まった時のこと、夜ベランダやそこら中をはい回る巨大ないも虫(キャタピラー)をみた。翌日、もっと小さいいも虫を見つけた画家はいも虫を踏み潰す。すると翌日……。昆虫に恐怖を感じるのはポーの「スフィンクス」が先だったが(黒岩涙香「怪の物」、ポースト「大暗号」、ビアズ「ダムドシング」なども先行例)、ここでは蟹のハサミをもったいも虫でこの世に存在しない異形の存在になる。これがもっと進むと、ラブクラフトの怪物になり、ジョン・カーペンター「遊星からの物体X」やリドリー・スコット「エイリアン」になる。
秘書奇譚(アルジャーノン・ブラックウッド)1906 ・・・ 社長からもう20年もあっていない相棒のところに書類を持って行って、署名を切り取る手続きをしてくれと言われた。雪の降る夕方につくと、なぜか時計が早回りし、いけすかない相棒と不気味な召使といっしょに泊まることになる。生肉しか食べない相棒に恐れをなし、必死に眠気が来るのを抑える……。超圧縮したストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」の第一部で、西洋版「注文の多い料理店」。不気味なものを正確に描写しようとするのは映画的。反ユダヤ主義が強いので、今日的ではない。
炎天(W・F・ハーヴィー)1910 ・・・ 暑い日、画家は思い付きの絵を描いた。死刑判決が出た法廷シーン。暑気払いに散歩に出ると、墓石を掘っている男がいる。その顔はさっき描いた死刑囚にそっくり。いっぽう墓石には画家の名前を生没年が書いてある。不思議なこともあるものだと、ふたりは夜と一緒に過ごすことにした……。結末を書かないで、何かが起こる寸前で小説を止める。20世紀になってから生まれた技法。たくさん怪奇小説を読んでいると、続きがどうなるかの見当がつくもので。
緑茶(J・S・レ・ファニュ)1869 ・・・ ジョゼフ・シェリダン・レ・ファニュ「カーミラ・緑茶」(BOOKS桜鈴堂)参照。
不死者アンデッドが怖いのは不死だから。最後の審判で救済されないから。最後の審判で神の国に入れるのは悔い改めて一度死んだものだけなので。不死者は要件を満たしていないので、神の国にはいれない。不死者に襲われて自分が不死者になると、最後の審判で救済されなくなる。なので恐怖。それに加える恐怖は、言葉が通じない、外見が異なる、活動の仕方が異なる、彼等だけで集まる、仲間をいつの間にか増やす、など。不死者はこれらの特長をもちいて人間社会に潜伏し、人間を誘惑しては堕落させ地獄に落とす。人間が精神的道徳的に上昇しようとするのを、ゴミやクズが沈殿した重く熱い地獄に道連れにしようとするのだ。なので恐怖。
これは中世の反ユダヤ主義などとも共通している。不死者恐怖があるから外国人恐怖になったのか、外国人恐怖が宗教の装いをして不死者恐怖になったのか。どちらが先かという起源を調べても意味ないな。両輪になっていると思う。
収録された「名作」でも、反ユダヤ主義とミソジニーが強いものが多々ある。21世紀には読書の興を削ぐ。
本書の感想のかわりに、「猿の手」でリンクを貼ったアメリカの中高生向け読書ガイドのページの感想を書こう。日本の国語教科書だと、ずっと漱石、龍之介、中島敦、太宰、宮沢賢治などを読まされているのだが、アメリカでは何と本書「怪奇小説傑作選」に収録されるような怪談を中高生の6年の間にいくつも読むのだ。アメリカだといってもメルヴィル、ホーソーン、エマーソン、ソローなどのビッグネームはない(でもジェイムズ・ジョイスの「アラビー」があったのは驚いた)。せいぜいエドガー・A・ポーがいくつか。かわりにオー・ヘンリー、ビアズなどの「二流作家」の作品が並ぶ。これらの選択がよい。日本だと、江戸川乱歩や横溝正史や岡本綺堂を読むようなもの。
読書のガイドも実践的。暗喩や引用の意味を考えさせるのはもちろん、文学史への関心も喚起する。小説の技術の意味を考えさせる。自分ならどうするかと問いかける。間違っても、作者の意図など問いかけない。日本では小説の歴史を内面の探究やエリートの苦悩とする見方なので、作者の意図は重要な問いになる。でもそれはとても狭くて古い見方。もうそういう小説観や問いかけは止めよう。
創元推理文庫編集部「怪奇小説傑作選 1」(創元推理文庫) → https://amzn.to/4rWOc1H
創元推理文庫編集部「怪奇小説傑作選 2」(創元推理文庫) → https://amzn.to/4bBI5cZ
創元推理文庫編集部「怪奇小説傑作選 3」(創元推理文庫) → https://amzn.to/4sR1EVo
2026/04/27 創元推理文庫編集部「怪奇小説傑作選 2」(創元推理文庫)-1 20世紀前半の「モダンホラー」。不死者アンデッドと吸血鬼だけが恐ろしいのではない。 1969年に続く